Poemas ibéricos

Y así era al principio:
estrellas de lluvia sobre nuestras cabezas
y la primavera era dádiva del verde y la palabra


Escuchábamos los ritmos de los planetas
fluyendo en el esplendor
                    forma mimética
de los ideales universales/impulso interior
como seda de la intuición/como tejido
de partículas/ como devenir
                    al encuentro de la forma
                     viva
                    de la Tierra


Y éramos el fluir de luz/que desde las estrellas
dibujaba el horizonte eterno de los cielos


Los cuerpos celestes danzaban en clave de sol
y el Kosmos era secreto-misterio-ser-yo=
a las realidades impalpables

Y éramos gigantes jugando con los dioses


Dibujamos otra realidad/ en el lenguaje
                    del cosmos
          transitamos por la magia


nos pertenecía el fluir del río/su horizonte
y la eternidad de los cielos

E assim era ao princípio:
chuva de estrelas sobre as nossas cabeças
e a primavera era dádiva do verde e da
palavra


Escutávamos os ritmos dos planetas
fluindo em esplendor
                    forma mimética
dos ideais universais/impulso interior
como seda da intuição/como tecido
de partículas/como devir
                    ao encontro da forma
                    viva
                    da Terra


E éramos o fluir de luz/que desde as
estrelas
desenhava o horizonte eterno dos céus


Os corpos celestes dançavam em escala de
sol
e o Kosmos era segredo-mistério-ser-eu=
a realidades impalpáveis

E éramos gigantes a brincar com os deuses


Desenhávamos outra realidade/na línguagem
                    do cosmos
          transitávamos pela magia


era nosso o fluir do rio/o seu horizonte
e a eternidade dos céus

Surgió el fulgor/falleció una estrella
y el viento nos envolvió en el seno de
                    Artemisa:
entre la música y el Kosmos/entre robles y
                    montañas
la correspondencia, entre cielo y tierra,
                    salvamos a Ifigenia
                    para que fuera en el verbo
                    un siempre


Y porque hubo visiones/hubo sueños/ hubo formas/ hubo sustancia/ hubo materia/hubo elementos del poema como racimos de esplendor


Y éramos Ulises camino a Ítaca
Y éramos Penélope tejiendo el tiempo



Y se decía:
el fuego sagrado llovía sobre nuestras
                    [cabezas.

Surgiu o fulgor/morreu a estrela
e o vento envolveu-nos do peito de
                    Artemisa:
entre a música e o Kosmos/entre carvalhos e
                    montanhas
a correspondência, entre céu e terra,
                    salvámos a Ifigénia
                    para que fosse no verbo
                    o sempre


E porque houve visões/houve sonhos/houve
formas/houve substância/houve matéria/houve
elementos do poema como cachos de
esplendor


E éramos Ulisses a caminho de Ítaca
E éramos Penélope a tecer o tempo



E dizia-se:
o fogo sagrada chovia sobre as nossas
cabeças