Encuentro con Gorosito…
Daniel Gorosito Pérez
INGRESA MARIO VARGAS LLOSA A LA ACADEMIA FRANCESA
- Partilhar 10/02/2023
El Escritor peruano-español,
Mario Vargas Llosa hace historia, ya que
acaba de ingresar a la Academia Francesa,
siendo el primer escritor hispanoparlante
que nunca escribió en esa lengua. La
institución que fundara el Cardenal
Richeliu, clérigo y político francés, en
1635 lo admitió en una solemne y tradicional
ceremonia en la que el autor de “Pantaleón y
las visitadoras”, le agradeció a Francia por
ayudarlo a sentirse “un escritor peruano y
latinoamericano”.
La ceremonia se
realizó en el Anfiteatro del Instituto
Francés, en París y su discurso Vargas
Llosa, lo emitió en la lengua de Rousseau.
Al inicio recordó una anécdota, al llegar
por primera vez a Francia: “Compré un
ejemplar de Madame Bovary (obra de Gustave
Flaubert), la misma tarde de mi llegada, en
una librería ya desaparecida, del Barrio
Latino”.
Trasmitió un gran
agradecimiento a Francia por la “paradoja”
de ayudarlo a sentirse “un escritor peruano
y latinoamericano”. Afirmó que: “Gracias a
Francia descubrí la otra cara de América
Latina, los problemas comunes a todos sus
países, la horrible herencia de los golpes
militares y del subdesarrollo, la guerrilla
y los sueños compartidos de liberación”.
Para el Premio Nobel de Literatura del
año 2010: “La novela salvará a la democracia
o morirá con ella”. Afirmó en su discurso
que, “siempre permanecerá-¿cómo dudarlo?-
esa caricatura que los países totalitarios
nos venden como novelas, pero que sólo
existen después de haber pasado por la
censura que los mutila, para sostener las
fantasmagóricas instituciones de payasadas
similares a la democracia, de las que nos da
el ejemplo la Rusia de Vladimir Putin”.
“Y lo vemos atacar a la desdichada
Ucrania dando lugar a la sorpresa del siglo
cuando esta nación le resiste, a pesar de la
superioridad militar, sus bombas atómicas y
sus multitudinarias tropas. Como en las
novelas, aquí los débiles triunfan sobre los
fuertes, porque la justicia de su causa es
infinitamente mayor que la de estos últimos
supuestamente poderosos. Como en la
literatura, las cosas se hacen bien y
confirman una justicia inmanente que existe,
hay que decirlo, sólo en nuestros sueños”,
afirmó el novelista.
En otra parte de
su discurso de ingreso a la Academia
Francesa, reflexionó que: “La vida debería
ser como en los libros; plena libertad en
todo y para todos, aunque los libros
permiten algunos excesos que, en la vida,
serían inadmisibles, especialmente en los
que se refiere a la violación de los
derechos humanos, reconocidos por los
gobiernos democráticos, aunque con demasiada
frecuencia como efecto anuncio”, afirmó
Vargas Llosa.
“De ahí la necesidad
de continuar la lucha, hasta que el mundo se
asemeje al de la literatura, aunque solo sea
en el reino de la libertad. Este es un ideal
realista y alcanzable, siempre que lo
tengamos en mente y trabajemos en ello”.
La elección de Mario Vargas Llosa en
noviembre del año 2021 para integrar la
Academia, sufrió ciertas resistencias, se
dijo que iba en contra de la tradición
recibir en ella a un autor que no escribiera
en lengua francesa. También se le criticó
por intelectuales franceses, que sus
posiciones políticas eran cercanas a la
extrema derecha.
La centenaria
institución encargada de velar por la lengua
de Jean- Baptiste Poquelin conocido como
Moliere, decidió romper sus propias reglas y
distinguir a un autor que nunca escribió
directamente en francés. De hecho, fue
concebida como una suerte de emblema del
“profundo vínculo de identidad entre Francia
y su literatura”.
Al inicio de la
década de los 60 del siglo pasado, Vargas
Llosa sacudió el mundo de la literatura con
las novelas: La ciudad y los perros, La casa
verde y Conversación en La Catedral.
Posteriormente su producción no mermó,
continuó escribiendo prolíficamente en
varios géneros literarios, como el ensayo y
el teatro al igual que sus artículos en el
periodismo que son publicados en varios
diarios del mundo.
Algunas de sus
obras han sido adaptadas al cine y la
televisión. Otras de sus novelas de gran
éxito han sido: La tía Julia y el
escribidor, La guerra del fin del mundo, La
fiesta del Chivo y El sueño del celta.
También hubo defensores a su ingreso
como el caso de Jean- Marie Rouart, que
ocupa el sillón número 26 de la Academia
desde el año 1997, quien afirmó que Vargas
Llosa “es alguien que tiene vínculo profundo
con Francia y la Academia ha hecho una
excepción ¿Por qué no? Dentro del respeto a
las tradiciones hace falta a veces hacer
excepciones”.
“Cuando un gran
escritor entra en la Academia es siempre un
símbolo”, sostuvo el académico y dijo que
“la voz como académico” del Nobel peruano
será una señal de la importancia de la
literatura de un escritor, que pese a no
escribir en francés, “adora Francia”.
Otra regla que fue trasgredida para el
ingreso de Vargas Llosa es la edad. La
Academia fundada en 1635, estableció en el
año 2010 que sólo los autores que tengan 75
años como máximo podían presentarse como
candidatos a ser uno de “los inmortales”; el
nombre con el que se le conoce a los
académicos, el escritor tiene 86 años.
El sillón que ocupará Vargas Llosa es el
número 18, que dejó vacante el filósofo
Michel Serres en el 2019. El escritor Daniel
Rondeau quien propusiera el ingreso del
escritor a la Academia Francesa, en la
ceremonia dijo que en un viaje a Perú,
obtuvo un artículo valioso en la vida del
Nobel. “Compré el banderín del Colegio
Militar Leoncio Prado”, el que
posteriormente desplegó. “Este banderín,
querido Mario, está aquí para usted”,
comentó, causando que Vargas Llosa riera y
aplaudiera el gesto de su amigo.
Recordemos que La ciudad y los perros, es la
primera novela del peruano, por ella recibió
el Premio Biblioteca Breve en 1962, con la
que alcanzará el reconocimiento
internacional, siendo el núcleo de la misma
el Colegio Militar Leoncio Prado, donde
estudio el Nobel en los años 1950-1951.
Dijo alguna vez el hoy integrante de la
Academia Francesa:
“Aprender a leer es lo
más importante que me ha pasado en la vida”.
¡Hasta el próximo encuentro…!
Dr.(c). Washington Daniel Gorosito Pérez
...mais textos do Autor
- n.45 • fevereiro 2023
