Encuentro con Gorosito…
Daniel Gorosito Pérez
Francisco de
Paula Cervantes Vidal
Un escritor bicultural: México-Portugal
- Partilhar 28/12/2021
Nació el 1º de abril de 1938
en Santiago de Querétaro, México, falleciendo el 23
de enero del 2005 en la misma ciudad.
Estudió la carrera de Derecho en la
Universidad Autónoma de Querétaro; también
fue Profesor en su Alma Mater. En 1977
obtiene la beca Guggenheim en Artes y viaja
a Portugal donde se especializará en Lengua
y Literatura Portuguesa.
Con el
tiempo se transformará en un extraordinario
traductor de la obra de Fernando Pessoa,
Joáo Gaspar Simóes y José Regio. Su
biculturalidad, entre el español y la lengua
portuguesa, hizo que el Gobierno de Brasil
en 1986, le otorgara la Orden de Río Branco
en Grado de Comendador y el Gobierno de
Portugal en 1999, la Orden Infante Dom
Enrique, en Grado de Comendador.
Con
el transcurso de los años, la Universidad
Autónoma de Querétaro, creó en la Facultad
de Letras, la Cátedra: “Francisco
Cervantes”. En materia de galardones
literarios en 1982 obtuvo el Premio Nacional
Javier Villaurrutia, por Cantado para Nadie
y en 1986 el Gobierno del Estado de
Querétaro le otorgó el Premio Heriberto
Frías.
Fue un enamorado de la poesía
de la Edad Media, específicamente del monje
español Gonzalo de Berceo, uno de los
máximos representantes del mester de
clerecía (escuela medieval de hombres de
letras cuya principal aportación fue la
difusión de la cultura latina).
También le atrapó la poesía medieval
portuguesa, las Cantigas de amigo y Cantigas
de escarnio, que, aunque cultivadas por
poetas cultos, son de origen popular ya que
el pueblo las cantaba en fiestas y romerías.
De ahí le viene el aliento y un ritmo a su
obra, al que se añaden agrias lamentaciones
contemporáneas.
Sus principales obras
son: La Materia del Tributo (1968); Los
Varones Señalados (1972); Cantando para
Nadie (1982); Heridas que se Alternan-
recapitulación (1985); Los Huesos Peregrinos
(1986); El Canto del Abismo (1987); El Libro
de Nicole (1992); Regimiento de Nieblas
(1994).
Como periodista colaboró en
diferentes medios, como la revista Ágora que
fundara estando en la Universidad, El
Universal, Estaciones, la Gaceta del FCE,
Novedades; Plural; Revista de la Universidad
de México, Situaciones y Vuelta.
Francisco de Paula Cervantes Vidal es
considerado el poeta más importante que ha
dado Querétaro. Al decir del poeta, escritor
y ensayista mexicano Gabriel Zaid Giacomín,
“la extravagancia de Cervantes Vidal
comenzaba por el lenguaje”.
Al
fallecer su deseo fue cumplido, una muestra
más de su biculturalidad, que sus restos se
dividieran y parte descansarán en Querétaro-
México y parte en el Río Tajo - Portugal.
El Gobierno de Portugal reconoció la
difusión de sus dos más grandes escritores:
Fernando Pessoa y José Regio en las
traducciones de Francisco Cervantes Vidal al
velar sus restos en el Cementerio de los
Jerónimos y sus cenizas fueron
posteriormente esparcidas por una corbeta de
la Marina de Guerra portuguesa en el Río
Tajo; entre el Monumento a los
Descubrimientos y la Torre de Belem,
emblemáticas de esa nación.
A
continuación comparto el poema Cantando para
Nadie, obra con la que Cervantes Vidal
obtuviera el Premio Javier Villaurrutia en
1982, de Escritores para
Escritores, que se otorga desde 1955 al
mejor libro editado cada año en México.
CANTANDO PARA NADIE
La cólera, el silencio,
su alta arboladura
te dieron este invierno.
Más
óyete en tu lengua:
acaso el
castellano,
no es seguro.
Canciones de otros siglos si
canciones,
dolores los que
tienen todos, aun aquellos
los más mejores que tú mismo.
Y es bueno todo: el vino, la
comida,
en la calle los
insultos
y en la noche tales
sueños.
¿A dónde regresar si
solo evocas?
¿Amor? Digamos
que entendiste y aun digamos
que tal cariño te fue dado
pero ni entonces ni aun menos
ahora
te importó la
comprensión que más buscaste
y es claro que no tienes
bien
es verdad que no solo a ti te
falta.
La ira, el improperio,
los bajos sentimientos
te
dieron este canto.
MEDITACIÓN DE VIERNES SANTO
Perderlo todo,
que la desolación
se lleve el polvo.
Que un
viento
tengamos por vestido
y por compañera
sólo la
certeza de la muerte.
Ésta,
nadie
nos la arrebatará
aunque demore.
Sobre la poesía y su importancia para él, decía Francisco de Paula Cervantes Vidal: “La poesía es un sustituto de lo que no pude tener, si renuncio a ella que me quedaría…”
Hoy, una escultura en bronce, de tamaño real, representando sentado a Francisco de Paula Cervantes Vidal, obra del escultor y artista plástico William Nezme y de la artista Patricia Paniagua inaugurada en el 2013, nos recibe a la entrada del Museo de la Ciudad de Querétaro, en el antiguo convento del Señor San José de Gracia de las Religiosas Capuchinas, cuya fundación fue en el año 1721.
¡Hasta el próximo encuentro…!
Dr.(c). Washington Daniel Gorosito Pérez
- n.31 • dezembro 2021
